1 00:00:01,091 --> 00:00:05,513 Απόγονοι του Ήλιου 2 00:00:08,516 --> 00:00:11,519 Τραγούδι Joong Ki 3 00:00:11,644 --> 00:00:14,605 Το τραγούδι Hye Kyo 4 00:00:14,605 --> 00:00:16,565 Τζιν Γκού 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,651 Κιμ Τζι Γουόν 6 00:00:26,533 --> 00:00:28,077 Μικρόφωνο. δοκιμή! 7 00:00:28,077 --> 00:00:30,829 Ελεγχος! Ένα, δύο! Ελεγχος! Ένα, δύο, τρία! 8 00:00:32,081 --> 00:00:34,416 Εκπληκτική επιτυχία! Πράγματι το διόρθωσες. 9 00:00:34,708 --> 00:00:37,544 Έτσι θεραπεύω τους ασθενείς μου. Η μουσική αλλάζει πολλά πράγματα. 10 00:00:37,753 --> 00:00:39,505 Μπορώ να διαλέξω ένα τραγούδι; 11 00:00:39,505 --> 00:00:40,422 Σίγουρος. 12 00:00:49,723 --> 00:00:51,725 Επεισόδιο 9 13 00:02:58,894 --> 00:03:00,938 Αν ήξερα θα πέθαινα σε ξένο έδαφος όπως αυτό, 14 00:03:01,146 --> 00:03:06,735 Απλώς θα απολάμβανα τη ζωή μου λίγο ακόμα. 15 00:03:10,239 --> 00:03:11,281 Όχι, 16 00:03:12,032 --> 00:03:15,077 λέγοντας κάτι σαν πριν πεθάνεις είναι τόσο κουτός. 17 00:03:20,999 --> 00:03:23,335 Sijin, είσαι στο δρόμο σου; 18 00:03:24,586 --> 00:03:26,922 Δεν είσαι. Δεν έρχεσαι. 19 00:03:27,548 --> 00:03:30,008 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να φτάσετε εδώ. 20 00:03:31,677 --> 00:03:32,761 Αλλά αν πεθάνω, 21 00:03:33,595 --> 00:03:37,349 Μάλλον είσαι ο πρώτος ποιος θα με βρει. 22 00:03:43,438 --> 00:03:45,858 Αν ήξερα ότι θα πέθαινα έτσι, 23 00:03:45,858 --> 00:03:50,445 θα σου έλεγα πώς ένιωθα για σένα. 24 00:03:51,780 --> 00:03:55,075 «Ένας υπέροχος τύπος με φίλησε». 25 00:03:55,826 --> 00:03:57,828 Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. 26 00:04:13,385 --> 00:04:15,637 Η μουσική αλλάζει πραγματικά πολλά πράγματα. 27 00:04:17,931 --> 00:04:20,851 Μάλλον είμαι στο κέντρο αυτή η αλλαγή. 28 00:04:26,815 --> 00:04:29,359 Είμαι τόσο αμήχανος. 29 00:04:34,698 --> 00:04:36,825 Ωχ μου! Τι στο καλό! 30 00:04:37,993 --> 00:04:40,787 Πώς βρέθηκες εδώ; Γιατί είσαι εδώ; 31 00:04:40,996 --> 00:04:42,581 Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή η κατάσταση. 32 00:04:42,581 --> 00:04:46,168 Είναι εντάξει για εσάς να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας να γίνεις στρατιώτης των Ειδικών Δυνάμεων έτσι; 33 00:04:46,168 --> 00:04:47,252 Για προσωπικούς λόγους; 34 00:04:47,252 --> 00:04:49,546 Γιατί κάποιος ανακοίνωσε κάτι προσωπικό στον αέρα. 35 00:04:49,546 --> 00:04:52,674 Χρειαζόμαστε γιατρούς που βγαίνουν στον αέρα και είμαι ένας από αυτούς. 36 00:04:53,008 --> 00:04:54,843 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 37 00:04:54,843 --> 00:04:57,471 - Γιατί άκουσες την προσωπική μου ιστορία; - Δεν το άκουσα. Μόλις το άκουσα. 38 00:04:57,471 --> 00:05:00,098 Έπρεπε να είχες καλύψει τα αυτιά σου. 39 00:05:01,892 --> 00:05:03,810 Το βρίσκω χαριτωμένο όταν θυμώνεις όπως αυτό. 40 00:05:04,019 --> 00:05:05,395 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι τρέχοντας μακριά; 41 00:05:06,146 --> 00:05:08,315 Ήταν έτοιμος να ομολογήσεις πριν πεθάνεις, 42 00:05:09,024 --> 00:05:10,943 αλλά τώρα είσαι ζωντανός και άλλαξες γνώμη; 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,445 Ομολογώ; Δεν ομολόγησα τίποτα. 44 00:05:13,487 --> 00:05:15,864 - Αυτό που άκουσα ήταν η φωνή σου. - Δεν ήμουν εγώ. 45 00:05:15,864 --> 00:05:18,450 - Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό σου. - Δεν είναι το τηλέφωνό μου. 46 00:05:18,450 --> 00:05:21,828 τζιαι! Kang Moyeon! Σταμάτα να μιλάς! Παρακαλώ! 47 00:05:22,371 --> 00:05:25,290 - Με τιμά τόσο πολύ που είμαι στη διαθήκη σου. - Θα έπρεπε να είσαι. 48 00:05:26,041 --> 00:05:27,251 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 49 00:05:27,501 --> 00:05:28,835 Γεια σου! Ματιά! 50 00:05:29,127 --> 00:05:30,337 Δεν το αγοράζω. 51 00:05:30,587 --> 00:05:31,630 Σταμάτα να με απορρίπτεις. 52 00:05:31,630 --> 00:05:33,590 Ξέρεις πόσες φορές με απέρριψες; 53 00:05:35,342 --> 00:05:38,095 Πάω να πάρω την απάντησή σας τώρα. 54 00:05:38,637 --> 00:05:39,888 Δεν μπορείς να τρέξεις αυτή τη φορά. 55 00:05:42,933 --> 00:05:44,226 Δεν θα το κάνω. 56 00:05:45,143 --> 00:05:48,897 Θα σου απαντήσω, μπορείς να το αφήσεις; 57 00:05:50,399 --> 00:05:52,734 - Στην πραγματικότητα! - Στην πραγματικότητα! 58 00:06:04,746 --> 00:06:07,040 Τα λουλούδια ανθίζουν ακόμη και εν μέσω πολέμου. 59 00:06:07,249 --> 00:06:09,418 Ο ρομαντισμός ανθίζει ακόμα και κατά τη διάρκεια σεισμού. 60 00:06:09,835 --> 00:06:13,588 Ακόμα κι εδώ, οι άνθρωποι ομολογούν την αγάπη, φιλιόμαστε, 61 00:06:14,256 --> 00:06:16,591 και ζουν τη ζωή τους τόσο έντονα. 62 00:06:16,591 --> 00:06:18,427 Γιατί δεν ζούμε πιο έντονα; 63 00:06:18,427 --> 00:06:20,220 Θα μπορούσαμε να φιλιόμαστε ενώ δουλεύουμε. 64 00:06:20,595 --> 00:06:22,139 Είσαι πραγματικά αστείος. 65 00:06:22,597 --> 00:06:27,519 Δεν καταλαβαίνεις ακόμα ότι πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή μας όσο μπορούμε; 66 00:06:27,519 --> 00:06:29,104 Σταμάτα να μιλάς! 67 00:06:30,272 --> 00:06:31,440 Εδώ που τα λέμε, 68 00:06:31,773 --> 00:06:33,567 θυμάσαι τη διαθήκη μου; 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,570 - Φάκελος Bulbul, 1030. - Διαγράψτε το αμέσως. 70 00:06:36,903 --> 00:06:38,405 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις σε έναν αθώο βολβό; 71 00:06:38,405 --> 00:06:40,365 Ξέρει το πουλί τι έχει μέσα; 72 00:06:40,907 --> 00:06:42,617 Φτωχή bulbul! 73 00:06:44,202 --> 00:06:46,330 Γιατί ανησυχείς για ένα βολβό; 74 00:06:49,541 --> 00:06:51,960 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 75 00:06:54,713 --> 00:06:58,425 Από εδώ και πέρα, πρέπει να θεραπεύουμε Ο Δρ Κανγκ ως σύζυγος του Αφεντικού; 76 00:06:58,425 --> 00:07:02,012 Δεν είναι γυναίκα του. Δεν είναι παντρεμένοι. 77 00:07:02,262 --> 00:07:04,473 Κάντε το σωστά! Μην είσαι γελοίος! 78 00:07:05,974 --> 00:07:08,810 Δεν μου αρέσει ο Δρ Κανγκ. 79 00:07:09,311 --> 00:07:10,812 Γιατί όχι; 80 00:07:10,812 --> 00:07:12,814 Είναι φοβερή γιατρός και όμορφη. 81 00:07:12,939 --> 00:07:16,068 - Είναι τέλεια. - Γι' αυτό δεν μου αρέσει. 82 00:07:16,068 --> 00:07:19,488 Γιατί ένας πλούσιος και όμορφος γιατρός ραντεβού με στρατιώτη; 83 00:07:19,654 --> 00:07:20,947 Από φιλανθρωπία; 84 00:07:21,823 --> 00:07:23,241 Είναι σε μια εξωτική χώρα. 85 00:07:23,367 --> 00:07:25,619 Δεν ξέρεις πότε είναι πρόκειται να αλλάξει γνώμη. 86 00:07:25,702 --> 00:07:27,371 Τι κι αν το μάθει τι κάνουμε πραγματικά; 87 00:07:27,579 --> 00:07:29,998 Μετακινήστε τη μονάδα. Βγάλε τη στολή σου. 88 00:07:30,248 --> 00:07:31,583 Ξέρεις το τρυπάνι. 89 00:07:35,837 --> 00:07:38,757 Ξυπνήστε, ηλίθιοι! 90 00:07:39,341 --> 00:07:40,801 Δικαίωμα! 91 00:07:41,676 --> 00:07:44,179 Τι κάνει η γυναίκα του λοχία Τσόι; 92 00:07:44,388 --> 00:07:46,014 Όπως ακριβώς ο Δρ Κανγκ, 93 00:07:46,014 --> 00:07:48,392 είναι επιτυχημένη και πραγματικά όμορφη. 94 00:07:48,392 --> 00:07:51,019 - Σωστά! - Τι του συμβαίνει; 95 00:07:51,686 --> 00:07:54,606 Παρεμπιπτόντως, δεν σου έδωσε 20$. 96 00:07:54,606 --> 00:07:55,941 Απίστευτος! 97 00:07:56,149 --> 00:07:57,609 Σταματήστε εκεί! 98 00:07:57,901 --> 00:07:58,860 Πάρτε τον! 99 00:08:03,532 --> 00:08:07,869 Κυρία Χα, μπορείτε να κάνετε μια λίστα με το φάρμακο που χρειαζόμαστε 100 00:08:07,869 --> 00:08:09,454 και να το στείλω στη Σεούλ; 101 00:08:09,454 --> 00:08:11,123 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 102 00:08:11,123 --> 00:08:13,917 Ομολογήσατε τον έρωτά σας στον καπετάνιο Yoo, σωστά; 103 00:08:13,917 --> 00:08:16,503 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, είναι δίκαιο να πούμε ότι ο καπετάνιος Yoo 104 00:08:16,503 --> 00:08:18,296 την πλησίασε πρώτα. 105 00:08:20,590 --> 00:08:23,552 Γιατί δεν μιλάς πίσω από την πλάτη μου όπως κάνουν άλλοι έξυπνοι άνθρωποι; 106 00:08:24,386 --> 00:08:26,388 Ας εστιάσουμε, εντάξει; 107 00:08:27,013 --> 00:08:28,723 Αυτοί που επιστρέφουν σπίτι τους αύριο... 108 00:08:28,723 --> 00:08:31,309 - Αυτή η Ημέρα 1 είναι για αυτούς τους δύο; - Αύριο είναι η 1η μέρα. 109 00:08:31,309 --> 00:08:33,937 Όχι. Ξεκίνησαν σήμερα, οπότε σήμερα είναι η Ημέρα 1. 110 00:08:33,937 --> 00:08:34,980 - Σωστά; - Σωστά. 111 00:08:34,980 --> 00:08:37,065 Πρέπει πραγματικά να συνεισφέρετε; 112 00:08:38,275 --> 00:08:40,569 Όσοι πάνε σπίτι την 1η μέρα... Ωχ... 113 00:08:44,531 --> 00:08:46,867 Γιατί δεν πάτε όλοι σπίτι αύριο; Ε; 114 00:09:01,214 --> 00:09:02,757 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την αρτηριακή σας πίεση. 115 00:09:05,760 --> 00:09:06,928 Με συγχωρείτε, γιατρέ! 116 00:09:07,929 --> 00:09:09,973 Μπορώ να έχω άλλο γιατρό, όχι αυτόν; 117 00:09:10,807 --> 00:09:11,766 Γιατί; 118 00:09:12,058 --> 00:09:14,144 Είναι αυτός που σε βρήκε πρώτος. 119 00:09:14,144 --> 00:09:15,937 ξέρω. 120 00:09:16,480 --> 00:09:19,774 Μου θυμίζει συνέχεια εκείνη τη στιγμή και αυτό με κάνει έξαλλο. 121 00:09:20,442 --> 00:09:22,277 Τα χέρια του τρέμουν επίσης. 122 00:09:26,031 --> 00:09:27,324 Άσε με να δω. 123 00:09:27,824 --> 00:09:29,075 Ποιον να προτείνω; 124 00:09:29,284 --> 00:09:31,786 Άλμπερτ Σβάιτσερ. Τι γίνεται με το Schweitzer; 125 00:09:32,078 --> 00:09:33,371 Δεν μιλάει άπταιστα Κορεάτικα. 126 00:09:33,788 --> 00:09:35,624 Ή τον Jang Junhyeok. 127 00:09:35,832 --> 00:09:37,417 Αλλά είναι νεκρός. 128 00:09:37,751 --> 00:09:39,961 Κρίμα. Δεν έχουμε άλλο γιατρό. 129 00:09:43,048 --> 00:09:45,217 Παρεμπιπτόντως, οι γιατροί δεν είναι ζωντανές τηλεοράσεις. 130 00:09:45,550 --> 00:09:48,637 Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις γιατρούς όπως εσύ αλλάξτε κανάλι ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση. 131 00:09:49,471 --> 00:09:51,014 Αν θέλεις να γίνεις καλύτερος, αφήστε τον να σας περιποιηθεί. 132 00:09:52,641 --> 00:09:54,309 Φροντίστε τον για να γίνει καλά. 133 00:09:58,146 --> 00:10:01,149 120 πάνω από 80. Κανονικό. 134 00:10:09,824 --> 00:10:10,659 ρε! 135 00:10:20,669 --> 00:10:21,461 Ωχ! 136 00:10:40,105 --> 00:10:41,856 Ωχ! Ωχ! 137 00:10:43,858 --> 00:10:45,193 Τι κάνεις; 138 00:10:46,486 --> 00:10:48,572 - Δεν κάνω τίποτα. - Κάτι έκανες. 139 00:10:49,197 --> 00:10:51,950 Μοιάζεις σαν να αποφεύγεις τους ανθρώπους γιατί ντράπηκες. 140 00:10:52,492 --> 00:10:53,952 Γιατί δεν συνεχίζεις να περπατάς; 141 00:10:53,952 --> 00:10:55,412 Είσαι αρκετά γενναίος. 142 00:10:55,412 --> 00:10:58,707 Αποφασίσατε να βγείτε ραντεβού με τον αρχηγό του Ομάδα Alpha. 143 00:11:02,168 --> 00:11:04,963 Υπολοχαγός Γιουν, να σε ρωτήσω κάτι. 144 00:11:05,088 --> 00:11:08,425 Προχώρα, αλλά μην ακούγεσαι πολύ σοβαρός. 145 00:11:08,925 --> 00:11:10,885 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 146 00:11:11,720 --> 00:11:16,891 Δεν είναι αυτό που κάνει ο φίλος σου σε ενοχλεί καθόλου; 147 00:11:17,934 --> 00:11:21,771 Δεν ανησυχείς ότι μπορεί να πληγωθεί ή εξαφανίζονται; 148 00:11:22,731 --> 00:11:24,232 Από όσο ξέρω, 149 00:11:24,899 --> 00:11:28,153 Ο λοχίας Seo είναι επίσης σε μια επικίνδυνη σειρά δούλεψε σαν τον Captain Yoo. 150 00:11:28,987 --> 00:11:30,113 Για την ακρίβεια, 151 00:11:30,113 --> 00:11:32,616 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, διεισδύουν πίσω από τις γραμμές του εχθρού χρησιμοποιώντας διάφορες διαδρομές, 152 00:11:32,616 --> 00:11:34,159 όπως από ξηρά, από θάλασσα και από αέρα, 153 00:11:34,159 --> 00:11:35,827 συμμετέχουν σε ανταρτοπόλεμο, εργασία στην κατασκοπεία, 154 00:11:35,827 --> 00:11:39,331 συλλογή πληροφοριών, διάσωση ομήρων, και να καταστρέψουν την υποδομή τους, 155 00:11:39,497 --> 00:11:41,291 ενώ θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους. 156 00:11:44,628 --> 00:11:46,713 Αλλά περισσότερο φοβάμαι 157 00:11:47,589 --> 00:11:49,924 όντας μακριά του από αυτό που κάνει. 158 00:11:51,259 --> 00:11:54,095 Είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή και Δεν φοβάμαι απολύτως τίποτα. 159 00:11:54,596 --> 00:11:56,890 Με άλλα λόγια, δεν φοβάμαι. 160 00:11:57,724 --> 00:11:58,767 Είμαι μόνο εγώ. 161 00:12:30,298 --> 00:12:31,466 Γιατί τόσο σοβαρό; 162 00:12:32,258 --> 00:12:34,386 Είμαι απλώς χαμένος στις σκέψεις μου. 163 00:12:35,053 --> 00:12:37,514 Εδώ που τα λέμε, να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 164 00:12:39,641 --> 00:12:42,185 Έχει αυτό που κάνει ο φίλος σου σε ενόχλησε καθόλου; 165 00:12:42,310 --> 00:12:44,354 τζιαι! Γιατί μου το κάνεις αυτό; 166 00:12:44,479 --> 00:12:46,523 Γιατί δεν το συζητάτε εσείς οι δύο; 167 00:12:47,190 --> 00:12:49,484 Μόλις με ρώτησε ο Kang Moyeon το ίδιο πράγμα. 168 00:12:50,985 --> 00:12:53,279 Πώς της απάντησες; 169 00:12:53,279 --> 00:12:54,989 Ρωτήστε την μόνοι σας. 170 00:12:55,156 --> 00:12:58,910 Δεν πρόκειται για πόλεμο πληροφοριών, αλλά ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 171 00:12:59,786 --> 00:13:00,912 Κοίτα ποιος μιλάει. 172 00:13:01,913 --> 00:13:03,748 Προτιμώ τη μάχη σώμα με σώμα. 173 00:13:06,251 --> 00:13:07,460 Τι είναι αυτό; 174 00:13:08,336 --> 00:13:09,629 Σε ποιον θα το ρίξεις; 175 00:13:09,629 --> 00:13:11,339 Το σκεφτόμουν. Δώσε μου. 176 00:13:12,674 --> 00:13:14,175 Πάρτο αν μπορείς. 177 00:13:14,175 --> 00:13:15,719 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε και έλα εδώ. 178 00:13:15,719 --> 00:13:16,928 Δεν μπορείς να μου το πάρεις; 179 00:13:26,563 --> 00:13:28,732 Γι' αυτό σου είπα να έρθεις εδώ. 180 00:13:29,149 --> 00:13:31,192 Εσείς τα δύο αγαπημένα πουλιά φαίνεστε καλά μαζί. 181 00:13:31,735 --> 00:13:32,902 Τι είναι αυτό; 182 00:13:33,486 --> 00:13:35,029 Δεν επιτρέπεται να φλερτάρω με έναν άντρα εκτός από εσένα; 183 00:13:35,029 --> 00:13:36,531 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 184 00:13:36,531 --> 00:13:38,116 Τι πιστεύεις; 185 00:13:38,241 --> 00:13:41,035 Σας ζήτησα να το κάνετε κάθε φορά μετά από ένα γεύμα; 186 00:13:41,161 --> 00:13:44,038 Σου ζήτησα να το κάνεις όταν δεν υπήρχε κανείς και έφυγες έτσι; 187 00:13:44,706 --> 00:13:46,875 Δεν είναι καιρός να κάνεις call roll; 188 00:13:46,875 --> 00:13:48,501 Δικαίωμα. 189 00:13:52,046 --> 00:13:53,047 Αυτό το πράγμα. 190 00:13:54,299 --> 00:13:56,885 Αυτό που κάνουν ένας άντρας και μια γυναίκα. 191 00:13:58,011 --> 00:13:59,387 Οχι πως. 192 00:14:00,430 --> 00:14:02,807 Κρατώντας τα χέρια. Αγκαλιά για λίγα λεπτά. 193 00:14:03,475 --> 00:14:04,851 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 194 00:14:05,143 --> 00:14:06,436 Ωστόσο, δεν θα το κάνει καν. 195 00:14:07,061 --> 00:14:08,730 Δεν μου κρατάει ποτέ το χέρι. 196 00:14:08,730 --> 00:14:10,732 Πιάνει μόνο το χέρι μου ή χτυπάει τον ώμο μου. 197 00:14:11,107 --> 00:14:12,692 Τι βλάκας! 198 00:14:16,529 --> 00:14:17,530 Είναι ο στόχος σου. 199 00:14:18,072 --> 00:14:19,407 Πέτα του το βότσαλο. 200 00:14:23,077 --> 00:14:25,371 Τι βλάκας! 201 00:14:25,371 --> 00:14:27,582 Στάση! Μπορώ να αφαιρέσω το σήμα του βαθμού σου. 202 00:14:27,582 --> 00:14:28,917 Γιατί; 203 00:14:29,542 --> 00:14:30,877 Επειδή μπορείς να αγγίξεις τον ώμο μου; 204 00:14:31,586 --> 00:14:33,588 Είσαι άνθρωπος αρχής. 205 00:14:35,465 --> 00:14:37,133 Τι βλάκας! 206 00:14:37,509 --> 00:14:38,426 Ανόητος! 207 00:14:48,269 --> 00:14:50,230 Ένα, δύο, τρία... 208 00:14:50,230 --> 00:14:52,899 Είναι τόσο συγκινητικό να τους ξαναδώ. 209 00:14:53,775 --> 00:14:55,610 Η ζωή μας φαίνεται να έχει επιστρέψει στην κανονικότητα. 210 00:14:56,277 --> 00:14:58,988 Είναι ωραίο να βλέπεις τους μυώδεις άντρες 211 00:14:59,322 --> 00:15:00,698 τρέχοντας κάθε μέρα. 212 00:15:03,243 --> 00:15:04,786 Είναι σαν σύμβολο ειρήνης. 213 00:15:06,329 --> 00:15:07,831 Είναι σαν πέταγμα περιστεριών. 214 00:15:08,248 --> 00:15:09,916 Κου κου κου κου! 215 00:15:12,085 --> 00:15:14,587 Μην έχετε συνάντηση στο στρατόπεδο του ΟΗΕ; 216 00:15:14,838 --> 00:15:16,464 Δεν άργησες στη συνάντηση; 217 00:15:16,923 --> 00:15:18,132 Μπορεί να αργήσω. 218 00:15:19,884 --> 00:15:21,427 Ε; Captain Yoo! 219 00:15:21,553 --> 00:15:22,720 Τι κάνετε; 220 00:15:23,471 --> 00:15:27,851 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 221 00:15:27,851 --> 00:15:28,935 Ένα... 222 00:15:38,319 --> 00:15:39,654 Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 223 00:15:40,446 --> 00:15:43,157 Ίσως το φιλί δεν είναι το μόνο που έκαναν. 224 00:15:43,992 --> 00:15:45,118 κα Τσόη. 225 00:15:45,994 --> 00:15:46,661 Ναί; 226 00:15:46,661 --> 00:15:49,163 Οι άνθρωποι πραγματικά φιλιούνται μεταξύ τους 227 00:15:50,540 --> 00:15:52,208 κατά τις ώρες εργασίας; 228 00:15:53,334 --> 00:15:54,002 Τι; 229 00:16:04,012 --> 00:16:05,680 Με τρόμαξες! 230 00:16:05,930 --> 00:16:07,765 Γιατί είσαι εδώ; 231 00:16:08,308 --> 00:16:09,851 Πώς μπορείς να είσαι εδώ; 232 00:16:10,101 --> 00:16:11,895 Ήμουν εδώ όλο το διάστημα. 233 00:16:16,149 --> 00:16:17,525 Σε πείραξε κάποιος; 234 00:16:17,525 --> 00:16:18,735 Για όλα φταις εσύ... 235 00:16:20,695 --> 00:16:22,113 Είμαι απασχολημένος. 236 00:16:22,280 --> 00:16:24,157 Έχω μια συνάντηση να πάω. Με συγχωρείτε. 237 00:16:25,074 --> 00:16:26,576 Πρέπει να πάω στην ίδια συνάντηση. 238 00:16:26,910 --> 00:16:28,870 Μόλις βρήκες μια βόλτα. 239 00:16:29,245 --> 00:16:30,163 Μπορώ να πάω μόνος μου. 240 00:16:30,163 --> 00:16:31,623 Άρα θα καταλήξεις στην άκρη ενός γκρεμού; 241 00:16:31,789 --> 00:16:33,333 Αν συμβεί αυτό, θα σε πάρω τηλέφωνο. 242 00:16:34,459 --> 00:16:36,210 Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις; 243 00:16:37,295 --> 00:16:38,755 Εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου και έτρεξες. 244 00:16:39,172 --> 00:16:40,840 Ομολογήσατε τα συναισθήματά σας στη διαθήκη σας και έτρεξε. 245 00:16:41,049 --> 00:16:43,134 - Δεν ήταν θέλησή μου. - Είπες ότι η καρδιά σου χτυπούσε. 246 00:16:43,134 --> 00:16:44,385 Δεν ήμουν εγώ. 247 00:16:46,387 --> 00:16:49,057 Δεν σε ρωτάω πώς νιώθεις για μένα αυτή τη στιγμή. 248 00:16:54,562 --> 00:16:57,065 Μη νιώθω άσχημα που το έμαθα πώς νιώθεις για μένα. 249 00:16:57,565 --> 00:17:01,069 Γιατί μου αρέσεις περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς. 250 00:17:05,990 --> 00:17:06,783 Με την ευκαιρία, 251 00:17:08,826 --> 00:17:10,787 φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 252 00:17:12,121 --> 00:17:13,957 Παρακαλώ! 253 00:17:18,169 --> 00:17:19,796 Τα λέμε στην μπροστινή πύλη σε 10 λεπτά. 254 00:17:41,067 --> 00:17:43,444 Πράγμα που δεν είναι λογική μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα ηχείο; 255 00:17:43,444 --> 00:17:46,739 Ενας. Μπορεί να εξηγήσει τη σχέση μεταξύ 20 εκατομμυρίων Κορεατών στο εξωτερικό. 256 00:17:46,864 --> 00:17:49,575 Εξέταση Ισοτιμίας Απολυτηρίου Λυκείου Δεύτερο, για να βρεις μια καλύτερη χώρα... 257 00:17:50,076 --> 00:17:51,619 Σπουδάζετε για το HSGEE; 258 00:17:52,120 --> 00:17:54,831 Ναι, υποθέτω ότι χρειάζομαι απολυτήριο λυκείου. 259 00:17:55,498 --> 00:17:58,251 Είσαι νοσοκόμα και μπορείς κάντε βελονισμό. 260 00:17:58,251 --> 00:17:59,585 Έκανες ειδικότητα στην Ανατολική ιατρική επίσης; 261 00:18:00,086 --> 00:18:01,546 Δεν πήγα στο κολέγιο. 262 00:18:01,546 --> 00:18:04,465 Ο πατέρας μου ήταν γιατρός της Ανατολής Έμαθα να προσέχω πάνω από τους ώμους του. 263 00:18:04,632 --> 00:18:07,260 Λέτε να μην έχετε άδεια; 264 00:18:07,260 --> 00:18:08,678 Όχι, δεν το κάνω. 265 00:18:09,053 --> 00:18:11,180 Τότε δεν θέλω να το κάνω άλλο. Σας ευχαριστώ. 266 00:18:11,180 --> 00:18:13,766 Αν μετακινηθείτε ξαφνικά, το στόμα σου θα παραμορφωθεί. 267 00:18:13,975 --> 00:18:15,143 Καλά. 268 00:18:18,146 --> 00:18:20,106 Παρεμπιπτόντως, από πού είσαι; 269 00:18:20,440 --> 00:18:22,775 Η προφορά σου είναι πολύ διαφορετική από το δικό μας. 270 00:18:23,651 --> 00:18:24,652 Είμαι η Καρεΐσκι. 271 00:18:25,445 --> 00:18:26,237 Καρεΐσκι; 272 00:18:26,821 --> 00:18:28,281 Καρεΐσκι; 273 00:18:28,656 --> 00:18:30,366 Πού είναι ακριβώς; 274 00:18:30,616 --> 00:18:32,577 Νομίζω ότι το άκουσα από τηλεοπτικό δράμα πριν από πολύ καιρό. 275 00:18:32,869 --> 00:18:35,288 Δεν έχω ξανασυναντήσει ένα. 276 00:18:37,749 --> 00:18:39,751 Πώς θα περάσετε τις εξετάσεις; 277 00:18:42,795 --> 00:18:45,048 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ επίσημο και σοβαρό, 278 00:18:45,173 --> 00:18:46,632 αλλά όλοι φαίνονται πολύ γλυκοί. 279 00:18:47,008 --> 00:18:49,385 Αντιμετωπίζουν καταθλιπτικά περιστατικά όλη την ώρα. 280 00:18:49,677 --> 00:18:51,179 Το χιούμορ είναι αυτό που τους κρατάει. 281 00:18:51,512 --> 00:18:53,222 Δικαίωμα. 282 00:18:54,849 --> 00:18:56,517 Κάνεις το ίδιο πράγμα. 283 00:18:56,517 --> 00:18:58,436 Όταν τα πράγματα είναι σοβαρά, κάνεις αστεία. 284 00:18:58,436 --> 00:19:01,564 Όταν τα πράγματα είναι σοβαρά, γιατί να φτιάξουμε πράγματα πιο σοβαρό λέγοντας σοβαρά πράγματα; 285 00:19:04,776 --> 00:19:07,445 Πώς νιώθεις όταν κάνεις πράγματα που απαιτούν θυσίες; 286 00:19:07,904 --> 00:19:09,030 Είσαι περήφανος; 287 00:19:09,197 --> 00:19:10,531 Δεν μπορώ να γνωρίσω κορίτσια. 288 00:19:11,908 --> 00:19:12,992 Δικαίωμα. 289 00:19:16,204 --> 00:19:17,538 Εδώ που τα λέμε, 290 00:19:18,372 --> 00:19:20,416 πόσους πρώην έχεις; 291 00:19:21,667 --> 00:19:23,419 Γιατί οι άντρες κάνουν αυτή την ερώτηση όλη την ώρα; 292 00:19:23,419 --> 00:19:25,421 Ποιος είναι αυτός ο τρελός που ρώτησε η ίδια ερώτηση; 293 00:19:41,938 --> 00:19:42,730 Τι ήταν αυτό; 294 00:19:42,730 --> 00:19:45,566 Πάω να το τσεκάρω. Μην κουνηθείς και μείνε εδώ. 295 00:20:03,543 --> 00:20:04,836 Τι; Τι είναι αυτό; 296 00:20:05,253 --> 00:20:06,587 Αν έχω δίκιο, 297 00:20:06,921 --> 00:20:08,089 είναι ορυχείο κατά προσωπικού. 298 00:20:08,506 --> 00:20:09,799 Τι; Ένα ορυχείο; 299 00:20:20,560 --> 00:20:21,727 Είναι όντως ορυχείο; 300 00:20:21,727 --> 00:20:23,062 Περάσαμε πάνω από μια νάρκη; 301 00:20:23,563 --> 00:20:24,272 Ναι, 302 00:20:25,356 --> 00:20:28,484 Νομίζω ότι αυτές οι νάρκες ήταν παρασύρθηκε κατά τη διάρκεια του σεισμού. 303 00:20:28,776 --> 00:20:30,444 Δεν πρέπει να περπατάς μόνος σου. 304 00:20:32,405 --> 00:20:34,115 Βρισκόμαστε στη μέση ενός ναρκοπεδίου. 305 00:20:35,449 --> 00:20:36,826 Τι να κάνουμε τώρα; 306 00:20:40,037 --> 00:20:41,581 Δεν υπάρχει υποδοχή στο τηλέφωνό μου. 307 00:20:46,377 --> 00:20:47,503 Ούτε το walkie-talkie μου λειτουργεί. 308 00:20:48,254 --> 00:20:49,130 Δώσε μου την τσάντα σου. 309 00:20:54,177 --> 00:20:55,386 Για ποιο λόγο; 310 00:20:55,386 --> 00:20:57,555 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ μια ομάδα διάσωσης; 311 00:21:00,016 --> 00:21:01,058 Μπορείς να τα κρατήσεις αυτά; 312 00:21:04,979 --> 00:21:05,938 Πάμε. 313 00:21:11,444 --> 00:21:13,362 Θα φύγουμε από εδώ. 314 00:21:13,946 --> 00:21:15,615 Υπάρχουν ορυχεία παντού. Πως; 315 00:21:15,615 --> 00:21:17,617 Ακολούθησε τα βήματά μου. 316 00:21:18,534 --> 00:21:21,120 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Μη φοβάσαι πολύ. 317 00:21:31,839 --> 00:21:34,800 Τι θα συμβεί αν πατήσετε σε ορυχείο; 318 00:21:36,719 --> 00:21:37,720 τελείωσες. 319 00:21:39,013 --> 00:21:41,599 Σε αντίθεση με τις ταινίες, αν το πατήσεις, σβήνει. 320 00:21:42,266 --> 00:21:43,100 Καλά. 321 00:21:44,727 --> 00:21:45,728 Εδώ. 322 00:21:46,270 --> 00:21:47,605 Κάντε μεγαλύτερα βήματα. 323 00:21:47,980 --> 00:21:49,065 Μπορείτε να το κάνετε; 324 00:21:49,482 --> 00:21:50,566 Κράτα μου το χέρι. 325 00:21:58,032 --> 00:21:59,033 Τα έκανα καλά; 326 00:21:59,659 --> 00:22:00,534 Ναί. 327 00:22:02,453 --> 00:22:03,371 Περιμένετε εκεί. 328 00:22:03,371 --> 00:22:04,455 Κι εσύ. 329 00:22:11,545 --> 00:22:12,755 Είναι ορυχείο; 330 00:22:12,880 --> 00:22:16,592 Ναί. Είναι μια νάρκη κατά προσωπικού M16A1. 331 00:22:17,635 --> 00:22:19,553 Μπορείτε να μου δώσετε τις σημαίες στο πορτοφόλι σου; 332 00:22:21,681 --> 00:22:22,640 Εδώ. 333 00:22:25,810 --> 00:22:27,687 Ο μόνος τρόπος να νικήσεις τις νάρκες ξηράς είναι 334 00:22:27,979 --> 00:22:29,438 να το πας αργά. 335 00:22:30,231 --> 00:22:31,399 Χαλαρώστε. 336 00:22:32,149 --> 00:22:33,901 Ενώ εκτιμώ το σέξι πίσω μου. 337 00:22:35,736 --> 00:22:37,238 Αυτή είναι η στιγμή 338 00:22:37,738 --> 00:22:39,448 όταν χρειάζεσαι ανόητα αστεία. 339 00:22:42,785 --> 00:22:44,578 «Take is easy» είναι το αστείο κομμάτι. 340 00:22:44,912 --> 00:22:45,955 Είμαι σοβαρός για το άλλο κομμάτι. 341 00:22:46,414 --> 00:22:47,832 Ερχομαι! 342 00:23:27,455 --> 00:23:28,497 Καλός! 343 00:23:29,623 --> 00:23:30,791 Έκανες εξαιρετική δουλειά! 344 00:23:31,584 --> 00:23:33,169 Απίστευτος! 345 00:23:33,169 --> 00:23:35,504 Γιατί συνεχίζω να αντιμετωπίζω κρίσεις τοιουτοτροπώς; 346 00:23:35,963 --> 00:23:37,173 Έχω ήδη καταστρέψει δύο αυτοκίνητα. 347 00:23:37,506 --> 00:23:38,466 Πες μου για αυτό. 348 00:23:39,467 --> 00:23:41,594 Ήθελα να γυρίσω ένα μελόδραμα μαζί σου, 349 00:23:42,011 --> 00:23:43,471 αλλά καταλήξαμε σε υπερπαραγωγή. 350 00:23:44,347 --> 00:23:47,350 Αφού κατέστρεψες δύο αυτοκίνητα, γιατί δεν καταστρέφω ένα κραγιόν; 351 00:23:48,267 --> 00:23:50,644 Έχετε μαζί σας κραγιόν; 352 00:24:13,042 --> 00:24:14,668 Γινώμενος. Πάμε. 353 00:24:15,419 --> 00:24:16,504 Περίμενε ένα λεπτό! 354 00:24:24,136 --> 00:24:25,930 Για όσους δεν μιλούν αγγλικά. 355 00:24:34,730 --> 00:24:36,357 Δεν παραπονιέμαι ούτε τίποτα. 356 00:24:36,982 --> 00:24:39,819 Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω ορισμένα γεγονότα. 357 00:24:40,486 --> 00:24:43,239 Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να περπατάμε σαν αυτό; 358 00:24:43,823 --> 00:24:44,740 Προς το παρόν. 359 00:24:45,741 --> 00:24:49,370 Χρειάστηκαν περίπου 40 λεπτά με 60 χλμ την ώρα. 360 00:24:49,829 --> 00:24:51,205 Περίπου 40 χλμ; 361 00:24:52,039 --> 00:24:55,084 Ως μέλος των Ειδικών Δυνάμεων, θα ήμουν φτάνοντας στο στρατόπεδο μέχρι το βράδυ, 362 00:24:55,543 --> 00:24:57,878 αλλά μαζί σου, θα φτάσω εκεί αύριο το πρωί. 363 00:25:00,464 --> 00:25:03,384 Θέλετε να κρατηθείτε χέρι χέρι; 364 00:25:03,926 --> 00:25:06,595 - Όχι. - Παρόλο που είμαι ο τύπος της διαθήκης σου; 365 00:25:06,595 --> 00:25:07,930 Δεν ήμουν εγώ. 366 00:25:09,557 --> 00:25:11,475 Σου έσωσα τη ζωή και ορίστε πάλι. 367 00:25:11,976 --> 00:25:13,060 Είσαι τελείως διαφορετικός 368 00:25:13,894 --> 00:25:16,647 πριν και αφού αντιμετωπίσετε μια κρίση. 369 00:25:18,274 --> 00:25:20,401 Στην πραγματικότητα, είσαι διαφορετικός το πρωί και το απόγευμα. 370 00:25:21,068 --> 00:25:21,986 Τι; 371 00:25:22,361 --> 00:25:24,488 Πώς είμαι διαφορετικός το πρωί και το απόγευμα; 372 00:25:24,488 --> 00:25:25,865 Είσαι πραγματικά όμορφος το πρωί 373 00:25:26,866 --> 00:25:28,492 και απίστευτα όμορφο το απόγευμα. 374 00:25:30,578 --> 00:25:31,787 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 375 00:25:32,538 --> 00:25:34,457 Έχεις βγει ραντεβού με ένα φορτηγό κορίτσια, σωστά; 376 00:25:34,457 --> 00:25:36,208 Γιατί τα κορίτσια ρωτάνε κάτι τέτοιο; 377 00:25:36,876 --> 00:25:38,752 Αν πω ναι, θυμώνεις. 378 00:25:38,836 --> 00:25:40,796 Αν πω όχι, δεν θα με εμπιστευτείς. 379 00:25:41,881 --> 00:25:44,258 Ποιος θύμωσε και ποιος δεν σε εμπιστευτηκε 380 00:25:45,468 --> 00:25:47,011 Ε; Ένα φορτηγό! 381 00:25:48,095 --> 00:25:50,431 Ήταν το φορτηγό σε αυτό το μέγεθος; 382 00:25:52,641 --> 00:25:55,436 Γεια σου! Εδώ πέρα! Παρακαλώ! 383 00:26:03,736 --> 00:26:05,863 Δεν νομίζω ότι οι ντόπιοι εκτιμούν την ομορφιά σου. 384 00:26:05,863 --> 00:26:06,739 Τι; 385 00:26:08,324 --> 00:26:09,742 Ματιά! Έρχεται άλλο αυτοκίνητο! 386 00:26:09,950 --> 00:26:10,993 Θέλεις αυτό; 387 00:26:11,202 --> 00:26:12,620 Πρέπει να το κλέβω; Με αυτό το όπλο; 388 00:26:13,370 --> 00:26:14,830 Μείνε έξω από αυτό. Εδώ πέρα! 389 00:26:16,290 --> 00:26:18,501 Γεια σου! Βοηθήστε μας! 390 00:26:18,501 --> 00:26:19,585 Εδώ πέρα! 391 00:26:19,877 --> 00:26:20,878 Στάση! Στάση! 392 00:26:21,420 --> 00:26:23,172 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 393 00:26:27,134 --> 00:26:28,802 Καλή ιδέα. Ας το κλέψουμε. 394 00:26:38,020 --> 00:26:41,899 Υποθέτω ότι οι αγρότες είναι καλοί παντού στον κόσμο. 395 00:26:42,775 --> 00:26:45,152 Είσαι διαφορετικός πριν και μετά μπήκες στο φορτηγό. 396 00:26:46,320 --> 00:26:48,489 Σας ευχαριστώ που με σώσατε ξανά. 397 00:26:48,822 --> 00:26:51,825 Ένιωσα καλά γιατί είχατε την πλάτη μου νωρίτερα. 398 00:26:52,076 --> 00:26:53,327 Θα έχω μια καλή ζωή. 399 00:26:54,620 --> 00:26:55,829 Με άλλον άντρα; 400 00:26:57,831 --> 00:26:59,959 Μην έχεις καλή ζωή με έναν άλλο τύπο. 401 00:27:03,879 --> 00:27:05,381 Ρώτησες τον Myungju 402 00:27:06,131 --> 00:27:08,133 είτε αυτό που κάνει ο φίλος της την ενοχλεί. 403 00:27:08,634 --> 00:27:10,678 Είναι παραμύθι ή κάτι τέτοιο; 404 00:27:10,678 --> 00:27:12,680 Μου ζήτησε να πάρω την απάντηση από εσάς. 405 00:27:14,848 --> 00:27:15,975 Τι είπε ο Myungju; 406 00:27:18,352 --> 00:27:22,356 Είπε ότι θα φοβόταν περισσότερο να είναι μακριά από τον λοχία Seo 407 00:27:22,856 --> 00:27:24,733 από αυτό που πραγματικά κάνει. 408 00:27:26,026 --> 00:27:27,152 Τι γίνεται με εμάς; 409 00:27:28,362 --> 00:27:33,200 Θα είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον; 410 00:27:36,370 --> 00:27:40,249 Είναι το όνομά σας στη λίστα των ο επιβάτης στην Κορέα; 411 00:27:41,959 --> 00:27:42,960 Όχι. 412 00:27:45,421 --> 00:27:46,338 Όχι; 413 00:27:46,338 --> 00:27:48,632 Όχι, δεν πάω σπίτι. 414 00:27:49,758 --> 00:27:50,801 Γιατί όχι; 415 00:27:52,177 --> 00:27:53,304 Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ. 416 00:27:53,304 --> 00:27:54,805 είσαι εσύ. 417 00:27:55,973 --> 00:27:57,850 Δεν θα πάω σπίτι εξαιτίας σου. 418 00:27:58,559 --> 00:28:02,104 Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου λίγο ακόμα. 419 00:28:05,482 --> 00:28:07,192 Εκεί! Μόλις το είπα. 420 00:28:08,485 --> 00:28:09,820 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; 421 00:28:10,112 --> 00:28:11,989 Πώς με περιμένεις να αντιδράσει σε αυτό; 422 00:29:20,474 --> 00:29:22,017 Είχες μια κουραστική μέρα σήμερα. 423 00:29:22,726 --> 00:29:24,978 Πρέπει να ξεκινήσω την ονομαστική κλήση. 424 00:29:25,771 --> 00:29:29,066 Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. Πρέπει να ετοιμαστώ για τους γύρους μου. 425 00:29:29,191 --> 00:29:29,983 Καλά. 426 00:29:30,567 --> 00:29:31,443 Κυρία! 427 00:29:46,959 --> 00:29:48,752 Πρέπει να νιώθει τόσο άβολα. 428 00:29:48,752 --> 00:29:50,796 Πρέπει να ήταν πολύ χαρούμενος. 429 00:29:51,004 --> 00:29:52,589 Θέλω να καθαρίσω το ξερό γρασίδι μακριά της. 430 00:29:52,756 --> 00:29:54,633 Θέλω να πάω να τον χαστουκίσω. 431 00:29:57,886 --> 00:29:58,762 Τι; 432 00:29:59,346 --> 00:30:00,889 Θέλω πολύ να σε χαστουκίσω. 433 00:30:36,592 --> 00:30:37,760 Εδώ! 434 00:30:41,722 --> 00:30:43,098 Είναι εδώ μέσα. 435 00:30:46,560 --> 00:30:47,478 Κίνηση! 436 00:30:58,947 --> 00:31:00,699 Μετά βίας το βρήκα, 437 00:31:01,033 --> 00:31:04,077 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, η κλειδαριά ήταν σπασμένη. 438 00:31:04,661 --> 00:31:06,079 Δεν έχω άλλη επιλογή 439 00:31:06,872 --> 00:31:08,874 αλλά να φέρει όλο το πράγμα. 440 00:31:10,042 --> 00:31:13,337 Θα πρέπει λοιπόν να το ανοίξετε. 441 00:31:18,091 --> 00:31:18,842 Αλλά 442 00:31:19,510 --> 00:31:26,225 είσαι 27 ώρες και 15 λεπτά αργά. 443 00:31:29,603 --> 00:31:31,313 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 444 00:31:32,981 --> 00:31:35,275 Ήταν ο σεισμός. 445 00:31:35,275 --> 00:31:38,737 Ξέρεις τι πεδίο μάχης και μια σκηνή καταστροφής έχουν κοινά σημεία; 446 00:31:40,948 --> 00:31:42,282 Κανείς δεν νοιάζεται 447 00:31:44,451 --> 00:31:46,453 ή ακόμη παρατηρεί τα πτώματα. 448 00:31:47,663 --> 00:31:49,331 Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 449 00:31:49,623 --> 00:31:51,041 Θα κάνω τα πάντα. Πάντα. 450 00:31:51,041 --> 00:31:52,000 Όχι, όχι. 451 00:31:54,378 --> 00:31:56,380 Δεν χρειάζεται να κάνετε τα πάντα. 452 00:31:58,632 --> 00:32:01,635 Κάνε αυτό που σου λέω. 453 00:32:03,804 --> 00:32:06,014 - Εντάξει; - Εντάξει! 454 00:32:06,014 --> 00:32:08,141 Σίγουρος! Κανένα πρόβλημα! 455 00:32:08,392 --> 00:32:10,060 Ναί! Ναί! 456 00:32:26,410 --> 00:32:28,704 Τι εννοείς δεν υπάρχουν διαμάντια; 457 00:32:29,663 --> 00:32:31,456 Νομίζω ότι μας κορόιδεψε. 458 00:32:31,456 --> 00:32:33,000 Ματιά! Θα πάω να τον πάρω... 459 00:32:33,208 --> 00:32:34,501 Σκεφτείτε το. 460 00:32:35,210 --> 00:32:37,129 Ξέρετε σε ποια περιοχή είναι ήδη μέσα; 461 00:32:51,810 --> 00:32:53,854 Είμαι πραγματικά άρρωστος. 462 00:32:54,938 --> 00:33:00,193 Δεν μπορώ καν να κρατήσω το κεφάλι μου σταθερό. 463 00:33:00,402 --> 00:33:02,112 Πονάω πολύ. 464 00:33:02,112 --> 00:33:03,155 Τι συμβαίνει; 465 00:33:03,906 --> 00:33:05,908 Ήταν μια χαρά μέχρι χθες, 466 00:33:05,908 --> 00:33:07,743 αλλά τώρα πονάει πολύ. 467 00:33:07,868 --> 00:33:09,077 Νομίζω ότι θα φύγει από τη ζωή αύριο. 468 00:33:09,077 --> 00:33:10,787 Τα αποτελέσματα μετά μπορεί να είναι επικίνδυνα επίσης. 469 00:33:11,038 --> 00:33:13,582 Αυτό δεν ήταν ένα απλό τροχαίο ατύχημα. 470 00:33:13,707 --> 00:33:16,001 Ήταν ένας τεράστιος σεισμός 471 00:33:16,001 --> 00:33:17,961 και είμαι θύμα επίθεσης. 472 00:33:17,961 --> 00:33:19,755 Γιατί δεν το κρατάς κάτω; 473 00:33:20,547 --> 00:33:22,925 Αποτελέσματα δοκιμών ακτίνων Χ και απόκρισης κινητήρα είναι εντάξει. 474 00:33:22,925 --> 00:33:23,842 Ναί. 475 00:33:24,885 --> 00:33:28,597 Στην εποχή του LTE όπως αυτές τις μέρες, θα το κάνατε δέστε ένα γράμμα γύρω από τον αστράγαλο ενός περιστεριού. 476 00:33:28,931 --> 00:33:32,601 Τι μπορείτε να μάθετε με μια ακτινογραφία; 477 00:33:32,935 --> 00:33:36,355 Πάω να κάνω μαγνητική τομογραφία σε μεγάλο νοσοκομείο της Σεούλ. 478 00:33:36,521 --> 00:33:39,566 Θέλω ένα εισιτήριο στο αεροπλάνο οι υπάλληλοί σας αύριο στο σπίτι. 479 00:33:39,566 --> 00:33:41,193 σου είπα. 480 00:33:41,193 --> 00:33:43,153 Δεν έχουμε επιπλέον θέσεις. 481 00:33:43,320 --> 00:33:46,698 Είσαι εδώ για να βγάλεις αεροπορικό εισιτήριο; Στο Medicube; 482 00:33:47,074 --> 00:33:48,116 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 483 00:33:48,116 --> 00:33:50,202 Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι; 484 00:33:52,204 --> 00:33:54,873 Κάντε ένα κάθισμα. Είμαι εγώ. Jin Yeongsu. 485 00:33:55,082 --> 00:33:56,083 Και εσύ! 486 00:33:56,541 --> 00:33:59,753 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα γιατί φοράς 487 00:33:59,836 --> 00:34:00,921 στρατιωτική στολή; 488 00:34:01,296 --> 00:34:03,173 Μπορούμε να μιλήσουμε; Έξω ιδιωτικά; 489 00:34:03,298 --> 00:34:04,675 Ερχομαι! Θα τον φροντίσω. 490 00:34:04,675 --> 00:34:07,052 Αμολάω! Γεια σου! Άσε με! 491 00:34:07,344 --> 00:34:08,595 Τα μάτια κάτω! 492 00:34:08,762 --> 00:34:10,263 Αμολάω! Είπα να φύγω! 493 00:34:10,263 --> 00:34:12,307 Άσε με, ρε τρελέ! Γεια σου! 494 00:34:12,307 --> 00:34:13,850 Αμολάω! Εντάξει, θα... Ωχ! 495 00:34:17,604 --> 00:34:18,522 Εσείς! 496 00:34:21,692 --> 00:34:23,777 Μόλις με χτύπησες; 497 00:34:24,277 --> 00:34:25,737 ρε τρελές! 498 00:34:26,947 --> 00:34:28,407 Θέλεις να γίνεις ασθενής; 499 00:34:29,116 --> 00:34:30,784 Που θες να σε σπάσω; 500 00:34:35,372 --> 00:34:36,456 Να το σπάσω αυτό; 501 00:34:38,333 --> 00:34:41,086 Τι γίνεται με το να ζεις ως αριστερός; Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. 502 00:34:42,796 --> 00:34:44,715 Τι γίνεται με τον ναό εδώ; 503 00:34:45,007 --> 00:34:45,924 Πες μου. 504 00:34:46,633 --> 00:34:49,136 Μπορώ να σε βάλω σε νοσοκομείο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 505 00:34:49,594 --> 00:34:54,808 Ήμουν λίγο απογοητευμένος και φερόταν αγενής. 506 00:34:55,225 --> 00:34:56,435 Παραδέχομαι το λάθος μου. 507 00:34:56,518 --> 00:34:57,978 Φύγε από εδώ πριν σε πληγώσω. 508 00:34:57,978 --> 00:34:59,980 Ξέρεις πού είναι η είσοδος. Έχετε πέντε δευτερόλεπτα! 509 00:35:00,397 --> 00:35:02,858 - Ένα, δύο, τρία! - Υπομονή! 510 00:35:03,108 --> 00:35:04,317 Περίμενε ένα λεπτό! 511 00:35:05,527 --> 00:35:09,489 Συνήθως δεν κάνω λάθη ότι συχνά. 512 00:35:10,824 --> 00:35:12,159 λυπάμαι. 513 00:35:14,036 --> 00:35:15,328 Γεια σου! Γιατρός! 514 00:35:15,579 --> 00:35:19,291 Μπορείτε να τους πείτε ότι θα ένιωθα απαίσια για το τι έγινε; 515 00:35:20,584 --> 00:35:23,587 Θέλετε μια θέση στο αεροπλάνο; 516 00:35:24,004 --> 00:35:25,047 Ε; 517 00:35:29,259 --> 00:35:32,721 - Συνέχισε. Αντίο. - Θα τα πούμε αργότερα. 518 00:35:33,013 --> 00:35:34,014 Φροντίζω. 519 00:35:59,081 --> 00:36:01,750 Παρεμπιπτόντως, πού είναι το Chihun; 520 00:36:04,753 --> 00:36:06,963 Αυτός ο τράνταγμα πήρε τη θέση του από αυτόν; 521 00:36:08,006 --> 00:36:10,050 Πρέπει να φύγουν τώρα να πιάσει το αεροπλάνο. 522 00:36:12,844 --> 00:36:14,554 - Τον βρήκες; - Όχι. 523 00:36:15,222 --> 00:36:16,932 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 524 00:36:17,557 --> 00:36:18,725 Πρέπει να φύγεις τώρα. 525 00:36:18,725 --> 00:36:20,936 Πρόσεχε και τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 526 00:36:21,144 --> 00:36:23,021 Ναί. Θα σου τηλεφωνήσω. 527 00:36:23,647 --> 00:36:24,731 Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας. 528 00:36:24,731 --> 00:36:26,566 - Καλό ταξίδι. - Πρόσεχε. 529 00:36:38,078 --> 00:36:40,789 Έγινε κάτι στον Δρ Λι; 530 00:36:41,039 --> 00:36:41,957 Δικαίωμα; 531 00:36:42,082 --> 00:36:44,084 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα. 532 00:36:44,209 --> 00:36:46,169 Φορούσε τα ίδια παπούτσια για τρεις μέρες. 533 00:36:46,294 --> 00:36:47,712 Δεν τον ενδιαφέρει η εμφάνισή του. 534 00:36:50,132 --> 00:36:52,134 ρε τρελές! Τι κάνεις εδώ; 535 00:36:52,551 --> 00:36:54,594 Που κρύφτηκες όλη μέρα; 536 00:36:55,887 --> 00:36:57,639 Έλεγξα αυτό το μέρος νωρίτερα. 537 00:37:00,475 --> 00:37:03,311 Έφυγαν όλοι; 538 00:37:04,104 --> 00:37:05,438 Όλοι τους έφυγαν, 539 00:37:05,689 --> 00:37:08,358 αλλά γιατί είσαι ακόμα εδώ; 540 00:37:10,527 --> 00:37:13,280 Ξέρω πώς νιώθεις. 541 00:37:13,738 --> 00:37:16,741 Ο Δρ Jang έχει πάρει πολύ βάρος, ακόμα και για μια έγκυο γυναίκα. 542 00:37:16,908 --> 00:37:20,620 Μάλλον δεν τη βρίσκεις τόσο ελκυστικό όσο πριν. 543 00:37:21,663 --> 00:37:23,123 Αλλά και πάλι, δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 544 00:37:23,123 --> 00:37:25,792 Αν θέλετε να μείνετε μακριά από το σπίτι, 545 00:37:25,792 --> 00:37:27,794 περάσουν λίγο χρόνο στις πόλεις κοντά στο σπίτι σας. 546 00:37:27,919 --> 00:37:30,088 Δεν νομίζεις ότι ο Ουρούκ, στην απέναντι πλευρά της Γης, 547 00:37:30,463 --> 00:37:32,090 είναι λίγο πολύ μακριά; 548 00:37:34,759 --> 00:37:35,760 Ναί. 549 00:37:36,720 --> 00:37:37,762 Είναι πολύ μακριά. 550 00:37:40,098 --> 00:37:41,683 Γι' αυτό δεν μπορούσα να φύγω. 551 00:37:43,226 --> 00:37:45,812 Αν τρέξω πολύ μακριά, 552 00:37:48,190 --> 00:37:49,858 Δεν είμαι πραγματικός γιατρός. 553 00:37:51,651 --> 00:37:52,652 Τσιχούν, 554 00:37:53,361 --> 00:37:55,113 να σε ρωτήσω αυτό για τελευταία φορά. 555 00:37:55,989 --> 00:37:57,991 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και Κανγκ Μιντζάε; 556 00:37:58,158 --> 00:37:59,242 Τι είναι αυτό; 557 00:37:59,492 --> 00:38:00,994 Μπορώ να βοηθήσω. 558 00:38:03,538 --> 00:38:04,539 Αργότερα. 559 00:38:07,250 --> 00:38:10,670 Η λήψη βοήθειας από εσάς είναι σαν να τρέχεις κατά κάποιον τρόπο. 560 00:38:13,340 --> 00:38:16,343 Θα προσπαθήσω να το καταλάβω μόνος μου. 561 00:38:18,011 --> 00:38:19,471 Αν δεν λειτουργήσει, 562 00:38:23,725 --> 00:38:25,227 Θα σου ζητήσω βοήθεια. 563 00:38:56,633 --> 00:38:57,550 Έι, πάμε! 564 00:39:06,726 --> 00:39:07,936 Μπορώ να σε βοηθήσω; 565 00:39:09,646 --> 00:39:11,648 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 566 00:39:13,692 --> 00:39:17,362 Το αεροπλάνο έφυγε, αλλά δεν εμφανίστηκε. 567 00:39:18,280 --> 00:39:20,573 Νομίζω ότι απογειώθηκε αφού μας υποψιάστηκε. 568 00:39:21,491 --> 00:39:25,120 Στήσαμε όμως παγίδες με τον αρχηγό της αστυνομίας. 569 00:39:28,415 --> 00:39:30,542 Θα κάνει τα πάντα να φύγουν από αυτή τη χώρα. 570 00:39:30,959 --> 00:39:33,753 Θα τον κάνω κομμάτια όταν τον δω μετά. 571 00:39:34,587 --> 00:39:37,799 Ετοιμάστε ένα τριαντάφυλλο αντί για ένα όπλο στην παράδοση του συνταγματάρχη Αμάν. 572 00:39:38,925 --> 00:39:40,927 Το κόκκινο τριαντάφυλλο επέλεξα προηγουμένως. 573 00:39:41,469 --> 00:39:43,430 Ναι, κύριε! Πάμε! 574 00:41:00,256 --> 00:41:02,008 πας για το κεφάλι του στόχου; 575 00:41:02,675 --> 00:41:04,177 Πάω για την καρδιά της. 576 00:41:04,344 --> 00:41:07,263 Ο στόχος είναι πολύ όμορφος. 577 00:41:12,852 --> 00:41:15,188 Τελείωσα την επιθεώρηση του όπλου και δεν βρήκα κανένα πρόβλημα. 578 00:41:19,025 --> 00:41:20,819 Έλεγξα το όπλο μου και δεν υπάρχουν προβλήματα. 579 00:41:20,944 --> 00:41:23,405 Το όπλο σας δεν έχει προβλήματα, αλλά φαίνεται να έχεις πρόβλημα. 580 00:41:23,530 --> 00:41:25,031 Δεν το κάνω. 581 00:41:25,573 --> 00:41:28,034 Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις. 582 00:41:28,034 --> 00:41:30,245 Αυτός είναι ο Χάρι Πότερ. Λύκος, αντιγράφεις; 583 00:41:33,164 --> 00:41:34,582 Αυτός είναι ο Λύκος! Ποιο είναι το πρόβλημα; 584 00:41:34,874 --> 00:41:37,544 Ο Κίτρινος Τίγρης επισκέπτεται τη μονάδα μας αύριο το απόγευμα. 585 00:41:40,713 --> 00:41:42,465 Ποιος είναι ο Κίτρινος Τίγρης; 586 00:41:43,049 --> 00:41:44,843 - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 587 00:41:46,511 --> 00:41:49,472 Το Yellow Tiger είναι Το διακριτικό κλήσης του διοικητή Yoon. 588 00:41:51,057 --> 00:41:52,725 Λέτε, μπαμπά μου; 589 00:41:54,686 --> 00:41:57,730 Αύριο το απόγευμα ο διοικητής του η Διοίκηση Ειδικού Πολέμου 590 00:41:57,730 --> 00:42:01,734 που ήρθε από την Κορέα θα μας επισκεφτεί. 591 00:42:03,236 --> 00:42:04,654 Μην αναστενάζεις. 592 00:42:05,113 --> 00:42:06,406 δεν πρόκειται να 593 00:42:07,031 --> 00:42:09,409 αντέδρασε υπερβολικά όπως εκείνοι οι άλλοι καπετάνιοι 594 00:42:09,576 --> 00:42:12,162 απλά επειδή ένας στρατηγός τριών αστέρων έρχεται. 595 00:42:14,873 --> 00:42:16,040 Όπως κάνουμε πάντα, 596 00:42:16,249 --> 00:42:19,836 θα κόψουμε το γρασίδι κοντά στο γεωτρύπανο. 597 00:42:19,961 --> 00:42:21,713 Όπως κάνουμε συνέχεια, 598 00:42:22,213 --> 00:42:25,717 θα γυαλίσουμε τους νεροχύτες μέχρι να γυαλίσουν χρησιμοποιώντας οδοντόκρεμα. 599 00:42:26,092 --> 00:42:28,553 Μην το παρακάνετε. 600 00:42:29,262 --> 00:42:32,432 Καθαρίστε την αποχέτευση και αναδιοργανώστε Αποθήκη 1 και 3. 601 00:42:33,057 --> 00:42:35,768 Όπως κάνουμε πάντα. 602 00:42:37,270 --> 00:42:38,146 Καταλαβαίνετε; 603 00:42:55,622 --> 00:42:57,081 Κάνουν αυτό που κάνουν συνήθως. 604 00:42:59,083 --> 00:42:59,959 Κύριε! 605 00:43:01,044 --> 00:43:04,130 Ο Διοικητής έχει συνάντηση με τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου του ΟΗΕ 606 00:43:04,631 --> 00:43:06,216 οπότε ακύρωσε την επίσκεψή του. 607 00:43:06,424 --> 00:43:07,550 Ακυρώθηκε; 608 00:43:08,009 --> 00:43:11,137 Δουλεύουμε ως συνήθως έτσι. 609 00:43:12,263 --> 00:43:13,932 Αντίθετα, σε ρώτησε ο διοικητής Γιουν να έρθει να τον δει. 610 00:43:14,140 --> 00:43:16,184 Με τον Δρ Kang, ο αρχηγός της ιατρικής ομάδας. 611 00:43:16,476 --> 00:43:18,394 Ο λοχίας Seo και ο υπολοχαγός Yoon ετοιμάζονται επίσης. 612 00:43:30,907 --> 00:43:32,951 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 613 00:43:33,993 --> 00:43:36,120 Δεν θα το κάνω. Γιατί να το κάνω; 614 00:43:38,081 --> 00:43:41,042 Πώς πρέπει να απευθυνθώ Ο πατέρας του Myungju; 615 00:43:44,212 --> 00:43:45,421 Θείος; 616 00:43:54,138 --> 00:43:55,390 Προσοχή! 617 00:43:56,099 --> 00:43:58,434 Χαιρετίστε τον Διοικητή! 618 00:43:58,434 --> 00:43:59,769 - Κύριε! - Κύριε! 619 00:44:13,575 --> 00:44:14,534 Με άνεση! 620 00:44:15,493 --> 00:44:16,369 Σας ευχαριστούμε για την καλή δουλειά σας. 621 00:44:18,079 --> 00:44:20,206 Αντισυνταγματάρχης Park Byungsoo! 622 00:44:20,748 --> 00:44:22,500 Συνταγματάρχης Kim Jongho! 623 00:44:35,972 --> 00:44:38,266 Διοικητής Μεραρχίας! Πριν ξεκινήσετε την ενημέρωση, 624 00:44:38,558 --> 00:44:41,644 μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας για μισή ώρα για προσωπική μου χρήση. 625 00:44:41,853 --> 00:44:43,021 Ναι, κύριε! 626 00:44:45,189 --> 00:44:47,233 Yoo Sijin, Seo Daeyoung, Yoon Myungju 627 00:44:48,901 --> 00:44:51,195 και ο Δρ Kang, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; 628 00:44:57,577 --> 00:44:59,912 - Κάτσε! - Ευχαριστώ. 629 00:45:00,913 --> 00:45:02,206 - Είμαι καλά. - Είμαι καλά. 630 00:45:10,340 --> 00:45:11,507 Δρ Kang Moyeon, 631 00:45:11,924 --> 00:45:13,509 γιατί δεν έγινες στρατιώτης; 632 00:45:13,760 --> 00:45:16,054 - Συγγνώμη; - Άκουσα για αυτό που έκανες. 633 00:45:16,304 --> 00:45:19,140 Η επέμβαση στον πρόεδρο του τον Αραβικό Σύνδεσμο. 634 00:45:20,391 --> 00:45:24,354 Έχεις τα κότσια να γίνεις καλός στρατιώτης. 635 00:45:24,771 --> 00:45:28,107 Είμαι κολακευμένος αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ το πρωί. 636 00:45:29,108 --> 00:45:30,610 Γι' αυτό είσαι τόσο όμορφη. 637 00:45:32,445 --> 00:45:36,115 Τέλος πάντων, αυτό που έκανες κατέληξε προς όφελος του έθνους μας. 638 00:45:36,574 --> 00:45:38,117 Ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου. 639 00:45:38,409 --> 00:45:39,702 Θα τα ξαναπούμε. 640 00:45:39,786 --> 00:45:41,704 Αυτό ήθελα να σας πω. 641 00:45:43,665 --> 00:45:45,124 Αν με συγχωρείτε. 642 00:45:55,968 --> 00:45:59,013 Άκουσα ότι έκανες καλή δουλειά διάσωση ανθρώπων μετά τον σεισμό. 643 00:45:59,764 --> 00:46:01,683 Πληγώθηκε κανείς από εσάς; 644 00:46:01,933 --> 00:46:02,934 - Όχι, κύριε! - Όχι, κύριε! 645 00:46:03,976 --> 00:46:04,977 Καλός. 646 00:46:06,187 --> 00:46:07,438 Από εδώ και πέρα, 647 00:46:07,897 --> 00:46:11,943 Πάω να σου μιλήσω ως πατέρας του Myungju. 648 00:46:13,319 --> 00:46:14,612 Yoo Sijin, εσύ πρώτος! 649 00:46:15,988 --> 00:46:17,782 Ναι, κύριε! 650 00:46:18,991 --> 00:46:20,159 Yoo Sijin, 651 00:46:20,910 --> 00:46:23,162 είσαι σύμμαχος ή εχθρός μου; 652 00:46:23,621 --> 00:46:25,373 Διάλεξε την πλευρά σου. 653 00:46:26,165 --> 00:46:29,460 Δεν σε ελκύει καθόλου στην κόρη μου; 654 00:46:29,460 --> 00:46:30,503 Μπαμπάς. 655 00:46:36,008 --> 00:46:37,635 Είναι μια από τις αγαπημένες μου στρατιώτες. 656 00:46:38,344 --> 00:46:41,472 Ωστόσο, για τα επτά χρόνια Την έχω γνωρίσει, 657 00:46:42,724 --> 00:46:44,600 Δεν την έχω σκεφτεί ποτέ ως γυναίκα. 658 00:46:48,646 --> 00:46:50,148 Αυτό είναι απογοητευτικό. 659 00:46:53,901 --> 00:46:56,028 Καλά. Μπορείτε να φύγετε. 660 00:47:01,242 --> 00:47:02,618 Αυτό δεν άργησε. 661 00:47:02,910 --> 00:47:04,787 Νόμιζα ότι θα μιλούσες κάτι σοβαρό. 662 00:47:05,747 --> 00:47:06,789 Το κάναμε 663 00:47:07,790 --> 00:47:09,459 και με έδιωξε αμέσως. 664 00:47:09,625 --> 00:47:11,085 - Από το στρατό; - Όχι. 665 00:47:11,502 --> 00:47:12,712 Από το ραντάρ του. 666 00:47:14,046 --> 00:47:16,841 Από σήμερα με απέλυσε και επίσημα ως μελλοντικός υποψήφιος γαμπρός του. 667 00:47:18,718 --> 00:47:19,844 - Αυτό σημαίνει... - Ναι, 668 00:47:20,011 --> 00:47:21,763 Είμαι πλέον επίσημα αδέσμευτος. 669 00:47:23,973 --> 00:47:25,892 Είσαι καλά με έναν άντρα με ιστορία σαν εμένα; 670 00:47:30,563 --> 00:47:34,650 Τι θα γίνει με τον Υπολοχαγό Γιουν και ο λοχίας Seo από εδώ και πέρα; 671 00:47:35,401 --> 00:47:36,444 Δεν ξέρω. 672 00:47:37,487 --> 00:47:40,239 Ο λοχίας Seo πάντα καταλήγει με μια σκληρή απόφαση. 673 00:47:53,586 --> 00:47:54,754 Είστε εσείς 674 00:47:55,671 --> 00:47:58,216 ακόμα χαίρεσαι που βλέπεις τον Seo Daeyoung; 675 00:47:58,758 --> 00:48:00,051 Ναι, κύριε! 676 00:48:02,595 --> 00:48:05,723 Seo Daeyoung, νιώθεις το ίδιο; 677 00:48:06,933 --> 00:48:08,100 Ρωτήστε με. 678 00:48:08,351 --> 00:48:10,770 - Γιατί τον ενοχλείς...; - Ναι, κύριε! 679 00:48:14,440 --> 00:48:18,236 Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα. 680 00:48:20,321 --> 00:48:23,783 Νόμιζα ότι θα χάσεις αυτόν τον αγώνα για τον Myungju. 681 00:48:25,952 --> 00:48:27,078 Seo Daeyoung! 682 00:48:28,120 --> 00:48:29,205 Απάντησέ μου! 683 00:48:29,997 --> 00:48:31,082 Η απάντησή μου είναι... 684 00:48:31,916 --> 00:48:33,793 Δεν με νοιάζει τι είπε πριν. 685 00:48:34,794 --> 00:48:36,420 Δεν θα τον αφήσω, ό,τι κι αν γίνει. 686 00:48:51,477 --> 00:48:54,897 Πάω να κρατήσω αυτό το χέρι. 687 00:48:58,484 --> 00:49:01,362 Νομίζεις ότι είσαι καλός αρκετά για να κρατήσω αυτό το χέρι; 688 00:49:01,362 --> 00:49:04,532 Αν με διώξεις, Θα πάω όπου είναι, 689 00:49:05,366 --> 00:49:07,326 αλλά δεν θα αφήσω αυτό το χέρι να φύγει. 690 00:49:08,619 --> 00:49:09,662 Yoon Myungju! 691 00:49:10,204 --> 00:49:12,206 - Άσε μας. - Όχι. 692 00:49:13,583 --> 00:49:15,877 - Πάω να μείνω εδώ. - Δεν σας το είπα νωρίτερα 693 00:49:17,879 --> 00:49:19,130 να μην ανησυχείς για μένα; 694 00:49:28,890 --> 00:49:30,600 Επί 30 χρόνια όσο υπηρετούσα ως στρατιώτης, 695 00:49:30,600 --> 00:49:32,977 υπήρχαν δύο πράγματα Ήθελα να πετύχω. 696 00:49:34,186 --> 00:49:35,605 Ένα, να γίνεις ένας αξιότιμος διοικητής. 697 00:49:36,188 --> 00:49:38,482 Δεύτερον, να κερδίσεις τον σεβασμό από την κόρη μου. 698 00:49:42,028 --> 00:49:43,362 Ωστόσο, 699 00:49:44,196 --> 00:49:46,699 Δεν κατάφερα να πάρω κανένα από τα δύο. 700 00:49:48,492 --> 00:49:51,537 Οι εντολές μου προς εσάς ήταν όλες άδικες 701 00:49:52,788 --> 00:49:54,874 και η κόρη μου δεν με σέβεται. 702 00:49:56,626 --> 00:49:57,585 Ωστόσο, 703 00:49:59,337 --> 00:50:02,548 Ξέρω τι θέλεις πραγματικά, έτσι Θα σας πω τι πραγματικά θέλω. 704 00:50:03,382 --> 00:50:04,550 Ας κόψουμε το κυνήγι. 705 00:50:06,636 --> 00:50:08,304 Μπορείτε να βγείτε έξω με τον Myungju. 706 00:50:09,513 --> 00:50:12,725 Φυσικά και το σκέφτομαι να παντρευτώ εσάς τους δύο. 707 00:50:14,894 --> 00:50:16,145 Σοβαρά μιλάς; 708 00:50:18,898 --> 00:50:20,191 Είμαι σοβαρός. 709 00:50:25,237 --> 00:50:26,364 Ωστόσο, 710 00:50:27,031 --> 00:50:29,784 Δεν θέλω λοχία ως γαμπρός. 711 00:50:30,576 --> 00:50:32,078 Πρέπει να φύγεις από το στρατό. 712 00:50:33,412 --> 00:50:37,667 Θέλω να βρεις δουλειά στην οικογενειακή μου εταιρεία. 713 00:50:39,502 --> 00:50:42,964 Θα βρω μια θέση σε μια από τις οικογενειακές μου επιχειρήσεις 714 00:50:42,964 --> 00:50:44,423 ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 715 00:50:46,050 --> 00:50:48,386 Σκεφτείτε το μέχρι να τελειώσετε η αποστολή σας εδώ 716 00:50:49,053 --> 00:50:51,931 και αποφασίστε πριν από εσάς επιστρέψτε στην Κορέα. 717 00:50:52,932 --> 00:50:54,767 Αν πρόκειται να την αφήσεις να φύγει 718 00:50:56,143 --> 00:50:58,771 ή να γίνεις άντρας ποιος της ταιριάζει. 719 00:51:20,668 --> 00:51:22,169 Τι σκέφτεσαι; 720 00:51:24,463 --> 00:51:26,132 Σχετικά με τον Υπολοχαγό Yoon και εσύ. 721 00:51:27,466 --> 00:51:29,301 Ο Myungju και εγώ; 722 00:51:29,635 --> 00:51:30,553 Ναί. 723 00:51:31,178 --> 00:51:33,472 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 724 00:51:33,973 --> 00:51:36,142 Γιατί δεν βγήκες με τον Myungju; 725 00:51:36,308 --> 00:51:39,437 Είναι νέα, πήγε σε καλό σχολείο, έχει μια πλούσια οικογένεια και έχει ωραίο σώμα. 726 00:51:39,603 --> 00:51:41,856 Δεν μπορώ να βρω τίποτα κακό μαζί της. 727 00:51:44,442 --> 00:51:46,777 Το να είσαι όμορφος και να έχεις πλούσιους γονείς μην σημαίνει τίποτα για μένα. 728 00:51:48,487 --> 00:51:50,156 Νομίζεις ότι ο Myungju είναι όμορφος. 729 00:51:50,865 --> 00:51:52,408 Δεν είπα ποτέ τίποτα για να είσαι όμορφος. 730 00:51:54,201 --> 00:51:55,870 Ζηλεύεις; 731 00:51:56,746 --> 00:51:58,330 Έλα εδώ και κράτα αυτό. 732 00:52:08,174 --> 00:52:09,550 Γιατί να αλλάξεις θέμα; 733 00:52:10,092 --> 00:52:11,635 Αν νομίζεις ότι είναι όμορφη, γιατί δεν βγήκες ραντεβού; 734 00:52:13,137 --> 00:52:14,972 Που νομίζεις ότι είναι όμορφη; 735 00:52:19,852 --> 00:52:22,146 -Τι κάνεις; -Σου κάλυψα το στόμα 736 00:52:22,480 --> 00:52:23,689 με το στόμα μου. 737 00:52:24,148 --> 00:52:25,316 Συνέχισε να μιλάς. 738 00:52:26,025 --> 00:52:27,109 Φύγε! 739 00:52:36,619 --> 00:52:38,537 Πότε πρόκειται να γίνει; 740 00:52:40,206 --> 00:52:42,917 Έχει ήδη γίνει. 741 00:52:44,376 --> 00:52:45,586 Θα πάω να πληρώσω. 742 00:52:53,886 --> 00:52:57,681 Πάρτε τον! Πιάστε αυτόν τον κλέφτη! 743 00:53:00,309 --> 00:53:01,560 Γεια, ρε, γεια! 744 00:53:02,353 --> 00:53:04,146 Ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν. 745 00:53:04,814 --> 00:53:05,981 Τι συμβαίνει; 746 00:53:07,942 --> 00:53:08,901 Είναι εντάξει. 747 00:53:10,778 --> 00:53:12,905 Νομίζω ότι έχει αρπάξει οτιδήποτε αφού είναι άρρωστος. 748 00:53:14,365 --> 00:53:15,741 Ας τον πάμε στο Medicube. 749 00:53:16,242 --> 00:53:18,744 Πρέπει να πάμε εκεί που μένει. 750 00:53:19,620 --> 00:53:21,455 Υψηλός πυρετός, κηλίδες και βλατίδες. 751 00:53:21,747 --> 00:53:24,416 Αν έχω δίκιο, έχει ιλαρά. 752 00:53:24,416 --> 00:53:25,543 Είναι μεταδοτικό. 753 00:53:26,168 --> 00:53:28,254 Κάτι πρέπει να κάνουμε πριν εξαπλωθεί. 754 00:53:28,629 --> 00:53:29,672 Αποκλείεται! 755 00:53:30,422 --> 00:53:31,423 Για αληθινό; 756 00:53:31,590 --> 00:53:33,217 Αν θέλετε να κάνετε πίσω, τώρα είναι η ώρα. 757 00:53:33,342 --> 00:53:34,844 Τώρα ή ποτέ. 758 00:53:34,844 --> 00:53:36,011 Πραγματικά; 759 00:53:36,470 --> 00:53:37,930 Δεν αστειεύεσαι, σωστά; 760 00:53:38,681 --> 00:53:40,724 Αλήθεια το είπε αυτό θα μπορούσαμε να βγούμε ραντεβού; 761 00:53:43,811 --> 00:53:44,937 Ναι, κυρία. 762 00:53:46,272 --> 00:53:50,025 Διατάχθηκε ο λοχίας Seo Daeyoung για να σας ραντεβού. 763 00:53:50,151 --> 00:53:52,403 Αυτό είναι επίσημο, κυρία! 764 00:53:56,323 --> 00:53:57,992 Γιατί; Τι είναι αυτό; 765 00:53:57,992 --> 00:53:59,118 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 766 00:54:01,203 --> 00:54:02,371 Έχει καρκίνο; 767 00:54:03,289 --> 00:54:05,166 Είναι τελικά άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 768 00:54:05,624 --> 00:54:07,168 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 769 00:54:07,459 --> 00:54:09,920 Μπορώ να καταλάβω αν το εννοεί ή όχι όταν ακούω τη φωνή του. 770 00:54:10,254 --> 00:54:11,172 Αντίο. 771 00:54:19,180 --> 00:54:20,139 Δικαίωμα. 772 00:54:59,470 --> 00:55:01,722 Αυτό είναι το Big Boss. Φτάσαμε στο χωριό. 773 00:55:02,848 --> 00:55:05,351 Μπορείτε να ελέγξετε το GPS του την τρέχουσα τοποθεσία μας; 774 00:55:05,517 --> 00:55:07,770 Αυτός είναι ο Snoopy! Αυτός είναι ο Snoopy! 775 00:55:20,199 --> 00:55:21,200 Κύριε! 776 00:55:23,244 --> 00:55:25,496 Έλεγξα τις συντεταγμένες του GPS πριν κοπεί το ραδιόφωνο, 777 00:55:25,496 --> 00:55:26,622 και το θέμα είναι 778 00:55:26,914 --> 00:55:29,541 ότι δεν υπάρχει χωριό σε αυτές τις συντεταγμένες. 779 00:55:30,125 --> 00:55:31,043 Πραγματικά; 780 00:55:31,377 --> 00:55:32,878 Ξέρεις αυτόν τον ειρηνοποιό γιατρό. 781 00:55:33,045 --> 00:55:34,380 Επικοινωνήστε μαζί του το συντομότερο δυνατόν. 782 00:55:34,713 --> 00:55:35,589 Ναι, κύριε! 783 00:55:43,013 --> 00:55:44,890 Πόσο καιρό είναι άρρωστοι; 784 00:55:50,771 --> 00:55:52,064 Αυτά τα παιδιά. 785 00:55:52,606 --> 00:55:53,732 Από πότε. 786 00:55:55,109 --> 00:55:57,236 Ήταν άρρωστοι; 787 00:56:00,906 --> 00:56:02,241 Δεν νομίζω ότι σε καταλαβαίνουν. 788 00:56:02,950 --> 00:56:04,618 Αυτή είναι η ιλαρά. Τι πρέπει να κάνουμε; 789 00:56:05,411 --> 00:56:07,830 Πρέπει να μαζέψουμε όλους και δοκιμάστε τα. 790 00:56:08,914 --> 00:56:12,960 Δεν παίρνουμε φαγητό για τρεις μέρες αν μιλήσουμε σε αγνώστους. 791 00:56:13,085 --> 00:56:15,587 Δόξα τω Θεώ! Μπορεί να μιλήσει αγγλικά. 792 00:56:19,883 --> 00:56:21,760 Είναι εντάξει να μας μιλήσεις; 793 00:56:22,177 --> 00:56:24,346 Δεν με ενδιαφέρει πια. 794 00:56:24,596 --> 00:56:26,598 Μπορείτε να φέρετε όλα τα παιδιά μαζί; 795 00:56:26,890 --> 00:56:28,934 Τα παιδιά εδώ έχουν ιλαρά 796 00:56:29,143 --> 00:56:32,104 και είναι μια πολύ σοβαρή ιογενής ασθένεια. 797 00:56:32,229 --> 00:56:34,064 Αν δεν λάβουν θεραπεία τώρα, 798 00:56:34,064 --> 00:56:37,151 Το 70% θα πεθάνει ή θα μείνει ανάπηρος. 799 00:56:37,151 --> 00:56:39,987 Είναι καλύτερα να πεθάνεις τώρα παρά να ζεις εδώ. 800 00:56:41,780 --> 00:56:43,991 Τα αγόρια εδώ γίνονται συμμορία 801 00:56:43,991 --> 00:56:46,785 και τα κορίτσια πωλούνται σε μαστροπό όταν μεγαλώσουν. 802 00:56:47,703 --> 00:56:49,288 Σήμερα είναι η σειρά μου. 803 00:56:56,295 --> 00:56:59,381 Θα συνεργαστώ αλλά υπό έναν όρο. 804 00:56:59,506 --> 00:57:01,300 Πάρε με από εδώ. 805 00:57:04,303 --> 00:57:05,846 - Αυτό το μέρος είναι... - Τι είναι; 806 00:57:07,389 --> 00:57:08,807 Είναι ένα χωριό φαντάσματα. 807 00:57:09,224 --> 00:57:11,060 Εκεί μαζεύονται ορφανά του πολέμου. 808 00:57:11,060 --> 00:57:12,728 Η τοπική συμμορία είναι υπεύθυνος αυτού του χωριού. 809 00:57:12,978 --> 00:57:15,147 Όχι τόσο για τη φροντίδα τους, τους απαγάγουν και τους κλειδώνουν 810 00:57:15,147 --> 00:57:16,690 για εμπορία ανθρώπων. 811 00:57:21,779 --> 00:57:22,696 Ένα χωριό φάντασμα; 812 00:57:23,655 --> 00:57:27,368 Κάποιες συμμορίες εμπορεύονται ολόκληρο το χωριό, συμπεριλαμβανομένων των ορφανών. 813 00:57:27,659 --> 00:57:30,704 Την αποκαλούν πόλη-φάντασμα γιατί κυκλοφορούν. 814 00:57:38,670 --> 00:57:39,838 Υπομονή! 815 00:57:41,006 --> 00:57:42,341 Πρέπει να βιαστείς. 816 00:57:42,508 --> 00:57:44,218 Ο ιδιοκτήτης μόλις επέστρεψε. 817 00:58:12,371 --> 00:58:13,997 Είσαι ο φύλακάς τους; 818 00:58:14,248 --> 00:58:16,041 Α, έχουμε έναν καλεσμένο. 819 00:58:16,041 --> 00:58:17,709 Είμαι γιατρός από την Κορέα. 820 00:58:18,001 --> 00:58:20,003 Μερικά παιδιά εδώ έχουν ιλαρά. 821 00:58:20,754 --> 00:58:22,714 Μπορώ να τα πάρω στο νοσοκομείο υπαίθρου; 822 00:58:22,714 --> 00:58:25,551 Είσαι πολύ όμορφη για να το κάνεις κάτι καλό σαν αυτό. 823 00:58:29,638 --> 00:58:30,764 Μείνε πίσω μου. 824 00:58:31,473 --> 00:58:33,350 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καπετάνιος. 825 00:58:36,687 --> 00:58:39,731 Τι σύμπτωση να σε βλέπω σε ένα τέτοιο μέρος! 826 00:58:43,068 --> 00:58:44,486 Τον ξέρεις; 827 00:58:45,571 --> 00:58:46,738 Ποιος είναι αυτός; 828 00:58:49,408 --> 00:58:50,742 Στρατιώτης Ράιαν. 829 00:59:15,601 --> 00:59:18,270 Νομίζω ότι έχω το πλεονέκτημα αυτή τη φορά, Big Boss. 830 00:59:34,536 --> 00:59:35,370 Αφεντικό! 831 00:59:37,581 --> 00:59:39,625 Κάνε γρήγορα! Ας φύγουμε τώρα! 832 00:59:39,625 --> 00:59:41,126 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 833 00:59:43,837 --> 00:59:45,130 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 834 00:59:45,130 --> 00:59:46,965 Γεια σου, γιατρέ! Κάνε κάτι! 835 00:59:46,965 --> 00:59:48,008 Όχι! Μην το κάνετε! 836 00:59:48,008 --> 00:59:50,469 Απλά σκοτώστε τον! Αφήστε τον να πεθάνει! 837 00:59:53,013 --> 00:59:54,723 Γιατρός! Τι περιμένεις; 838 00:59:56,475 --> 00:59:57,684 Κάνε τη δουλειά σου! 839 00:59:57,976 --> 01:00:00,979 Παρακαλώ, αφήστε τον να πεθάνει! Παρακαλώ. 840 01:00:05,150 --> 01:00:06,568 Έδωσες όρκο! 841 01:00:07,986 --> 01:00:10,155 Μην πάρετε αυτή την ευκαιρία περιμένω να σκοτώσω αυτό το βεντάλι! 842 01:00:19,122 --> 01:00:20,666 Δεν πρέπει να τον σώσω. 843 01:00:22,834 --> 01:00:24,127 Θα έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει. 844 01:00:25,128 --> 01:00:26,672 Αν τον σώσω, 845 01:00:27,506 --> 01:00:29,675 μπορεί να καταλήξει να σκοτώσει περισσότερα άτομα στο τέλος. 846 01:00:31,301 --> 01:00:32,469 Σώστε τον! 847 01:00:33,554 --> 01:00:35,764 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις ως γιατρός. 848 01:00:37,808 --> 01:00:39,017 Αν πρέπει να τον σκοτώσουμε... 849 01:00:42,688 --> 01:00:44,106 Θα κάνω τη δουλειά μου και θα τον σκοτώσω. 850 01:01:05,417 --> 01:01:14,847 Κωδικοποιημένο από: Doc_Ramen [Hakata Ramen] Κωδικοποιεί https://discord.gg/4teAREMqdQ 851 01:01:28,942 --> 01:01:32,195 Απόγονοι του Ήλιου 852 01:01:32,195 --> 01:01:33,614 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 853 01:01:33,655 --> 01:01:34,906 Όλο το χωριό είναι άδειο. 854 01:01:34,906 --> 01:01:37,367 Αυτή η αποστολή δεν αφορά τη δικαιοσύνη. Πρόκειται για πολιτική. 855 01:01:37,367 --> 01:01:39,411 Έχουμε πακέτο από την κα Shin Jiyeong. 856 01:01:39,411 --> 01:01:40,579 Πού είσαι τώρα; 857 01:01:40,579 --> 01:01:42,706 Αυτό είναι ένα ντουλάπι φαρμάκων και είμαστε σε μπελάδες. 858 01:01:42,706 --> 01:01:45,709 Αν δεν βγω σε πέντε λεπτά, πήγαινε χωρίς εμένα. 859 01:01:45,709 --> 01:01:48,086 Αυτό το σώμα ήταν ο κύριος Τζιν. 860 01:01:48,086 --> 01:01:51,089 Μοιάζει με ολέθριο λοιμό προκαλείται από τον ιό τύπου Μ. 861 01:01:51,256 --> 01:01:52,382 Καθένας! Στάση! 862 01:01:52,382 --> 01:01:54,009 Πίσω από το χειρουργικό τραπέζι. 863 01:01:54,009 --> 01:01:54,926 Τώρα!